精彩的大门音乐世界,the doors专辑CD歌词歌曲视频介绍

2011年5月27日 发表评论 阅读评论

“精彩的大门音乐世界”是笔者购买的第一张大门CD的封面字样,穿越认知障碍到达感知彼端,大门的卓越才华,在接下来向你推荐的这十首歌里将会体现得淋漓尽致,由于歌词只能搜索到英文的,且将这十首英文歌词翻译成了中文。在此过程中反复聆听歌曲,试着体会出最佳的意境传达,意识带领自己走进“感知的大门”,找到这个辽阔精彩纷呈的世界,体会被诗情和快意紧裹的爽畅和激荡。

闪电博客评the doors:压抑和沉闷,苦恼与烦躁,缺乏信仰的青年们走上了流浪的旅途。

1.梅格玛姬
maggie m’gill

Miss Maggie M’Gill  she lived on a hill
梅格玛姬小姐住在山里
Her daddy got drunk and left her no will
他父亲喝醉了酒 留下她一个人
So she went down  down to Tangie Town
所以她来到了tangie镇
People down there really like to get it on
人都想得到他想要的
Now if you’re sad and you’re feeling blue
如果你感到悲伤和忧愁
Go out and buy a new pair of shoes
就走出去为自己买双新鞋吧
she go down  down to Tangie Town
她来到了tangie镇
The people down there really like to get it on
嗯 人都想得到他想要的
Illegitimate son of a rock and roll star
摇滚歌手的私生子
Mom met dad in the back of a rock and roll car
父母在车后座相识
Well I’m an old blues man  And I think that you understand
我是个忧郁的老男人  我想你会了解
I’ve been singing the blues ever since the world began,
从世界诞生就唱着忧伤的歌
Maggie M’Gill,Roll on,roll on,Maggie M’Gill
一起来吧 玛姬小姐 嗯 来吧来吧

这是【戏梦巴黎】的插曲,看过电影的人应该会有印象。这首歌尤其值得称道的是吉他手罗比的演奏,漫散中透着惊艳,轻盈俏皮不禁的感觉,与间奏的那段键盘solo巧妙联合,充满迷幻而慵懒的淡雅气息,就着电影里的那股奢靡气息回到【梅格玛姬】这首歌,相比莫里森在作词上所一贯采用的意识流作派,这首歌已不再将中心指向自己,而是在不经意的传递中透射出现实关注,这很容易联想到披头士【麦当娜女士】一类同工之作。

2.5P
Five To One

Five to one   One in five
5P 一起上
No one here gets out alive  now
没人会活着离开
You get yours  I’ll get mine
各取所需
Gonna make it   If we try
我们试试吧  一定做得到
The old get older  And the young get stronger
老的更老 少的更壮
May take a week  And it may take longer
可能一礼拜 可能更长久
They got the guns  But we got the numbers
他们有枪 我们有人
Gonna win yeah   We’re takin’ over   Come on
争取赢 我们来接管 一起上
Your ballroom days are over, baby
你的舞厅生涯已经结束
Night is drawing near  Shadows of the evening crawl across the years
暮色降至 夜影横跨岁月
Ya walk across the floor with a flower in your hand
你拿着鲜花走过楼道
Trying to tell me no one understands
试图告诉我一些别人不能理解的东西
Trade in your hours for a handful dimes
出售你的时间 换取少许钱币
Gonna’ make it, baby, in our prime
我们还年轻  来吧 宝贝
Come together one more time
我们一起再来一次
Hey, c’mon, honey You won’t have along wait for me
嘿 来吧 亲爱的 你不用等太久
baby  I’ll be there in just a little while
宝贝 我一会儿就好了
You see, I gotta go out in this car with these people
我将离开车子和这里的人

歌曲原名【五位一体】,按电影【大门】里情节描述的意思是乐队四位成员加吉姆莫里森的女友一起五人组成的团队团结永不分离,我觉得这有点扯淡了,这首歌明明就在说5p的性游戏,曲中女子的尖叫和 “你不用等太久,我一会就好。”等都映射了这点,虽然是形而下的,但那句“你们有枪我们人多”令笔者欣赏透了,演唱和伴奏就更不用说了,这次键盘是变得时隐时现了,但爆裂的鼓点和震蒙人的贝司合着那牛逼的主音吉他在莫里森癫狂演唱带动下显得激荡非常。

3.洛城女人
l.a. woman

I just got into town about an hour ago.
我来到这个城镇才几个小时
took a look around see which way the wind blow,
随处走走 看看这里刮些什么风
where the little girls in their hollywood bungalows.
那些居住在好莱坞平房里的少女们在哪里?
are you a lucky little lady in the city of light or just another lost angel?
你是一个城市之光下的幸运女人抑或只是另一个堕落天使
city of night   l.a. woman  sunday afternoon
城市的夜晚 洛城女人的周日下午
drive thru your suburbs into your blues.
驶过你所在的郊区 窥得你的忧郁
i see your hair is burnin’    hills are filled with fire
山谷被火焰填满  看你的头发在燃烧
if they say i never loved you   you know they are a liar
如有人说过不爱你 你知道他在撒谎
drivin’ down your freeways   midnight alleys roam
开到你的高速公路 在午夜的巷里游荡
cops in cars  the topless bars  never saw a woman  so alone.
警察都在车子里 裸体酒吧里找不到女人 如此孤独
motel  money  murder  madness
汽车旅馆 金钱 谋杀 精神错乱
let’s change the mood from glad to sadness
使心情由好变坏
mr. mojo risin’   gotta keep on risin’
莫久先生勃起  持续的勃起
ps:mr. mojo risin’ 为jim morrison的错序字母编排

因为城市夜幕下的五光十色,因为初来乍到者的寂寞难耐,一个洛城妙龄女子让人浮想,“警察都在车子里,裸体酒吧里找不到女人。”让我很自然而然就想起何勇的【姑娘漂亮】,【洛城女人】大致也在表达这种类似的心绪,既然是一首臆想之曲,节奏自然是明快的和跳跃的,其中副歌的那个间奏尤其让人称绝,(即4:18至4:55)首先是鼓点节奏倏然的放慢,诡变的吉他,沉着的贝司,有一种急促将情绪改变的类似情景剧效果。

4.人人都是陌生人
people are strange

People are strange when you’re a stranger
当你陌生时 别人都奇怪
Faces look ugly when you’re alone
当你孤独时 样子很丑陋
Women seem wicked when you’re unwanted
当你没用时 女人很放荡
Streets are uneven when you’re down
当你低落时 路都不平坦
When you’re strange  Faces come out of the rain
当你陌生时 一脸的愁容
When you’re strange  No one remembers your name
当你陌生时 没人记得你

这又是一首被村上春树提及过的歌, 旋律简洁,演奏轻快,充满寓意色彩,同时歌词朗朗上口,实属一首值得传唱的歌曲。而反复念唱的那句“当你陌生时,别人都奇怪”让我又不由想起张楚【姐姐】里唱的那句“只是想人要孤独容易尴尬。”觉得特别契合这语境。

5.点燃我的火焰
light my fire

You know that it would be untrue
你知道那是不真实的
You know that i would be a liar
你知道我是个撒谎的人
If i was to say to you
但 如果我告诉你
Girl, we couldn’t get much higher
姑娘 我们不能再得到更多高潮
Come on baby, light my fire
宝贝 你就过来点燃我的火焰
Try to set the night on fire
试着让这个夜晚热情似火
The time to hesitate is through
时间在彷徨中度过
No time to wallow in the mire
在泥潭中没有沉溺的时间
Try now we can only lose
现在尝试只会失败
And our love become a funeral pyre
而我们的爱将变成葬礼的柴堆
Come on baby, light my fire
宝贝 你就过来点燃我的火焰
Try to set the night on fire, yeah
试着让这个夜晚热情似火吧

【点燃我的火焰】是大门的成名作,也是暖场的保留曲目,常会得到现场观众的点唱要求,大有老崔歌迷反复要求他唱【一无所有】之情势,这是首感性的歌,不难看出这点,想说说这首歌的键盘演奏,的确没有【风暴骑士】那般的精雕细琢,但也胜在了随性的洋溢恣意和狂放不羁。

6.等待太阳
Waiting for the sun

At first flash of eden, we race down to the sea.
伊甸诞生之始  种群在大海里繁衍
Standing there on freedom’s shore.
伫足在此自由之岸
Waiting for the sun
等着太阳
Can you feel it   now that spring has come
你能感受到吗  春天已经到来
That it’s time to live in the scattered sun.
是时候生活在散落的太阳之中
Waiting for the sun  Waiting  Waiting for you to hear my song
等着太阳 等着 等着你来听我的歌
Waiting for you to come along
等着你沿路走来
Waiting for you to tell me what went wrong
等着你来告诉我做错了什么
This is the strangest life i’ve ever known
这是我所知道的最奇异的人生

这首歌透射出萎靡腐烂的绝望气息,像一个垂死在海滩的病人,病入膏肓、气若游丝地遥望着海天之前,期待着阳光的到来。第一句“伊甸诞生之始  种群在大海里繁衍”是契合进化论观点的,而海洋往往象征着一种宽怀和接纳,这种意识流的解读相比【末日】里那句费解的“骑着蛇去湖里”是相对容易被理解的。

7.路舍布鲁斯
roadhouse blues

Keep your eyes on the road  your hands upon the wheel
你的手在轮上 目光在路上
We’re goin’ to the roadhouse  We’re gonna have a real Good time
我们去路舍旅馆 我们去欢度快乐时光
Yeah, back at the roadhouse we’ve got some one to love
回到路舍 我们找到爱人
And that’s for the people  Who like to go down slow
而那是为习惯慢行的人所准备的
Let it roll, all night long  Do it, honey, do it
亲爱的 彻夜狂欢吧
You gotta roll, roll, roll  Thrill my soul tonight
来来来 颤动我的灵魂
Passionate lady  Give up your vows  save our city  Right now
激荡的女人 放弃你的誓言 拯救我们的城市 立刻开始
Well, i woke up this morning, i got myself a beer
我在早晨醒来 我喝着啤酒
the future’s uncertain, and the end is always near
未来没有定数 末日总是临近
Let it roll, baby  roll  all night long
来吧 宝贝 彻夜狂欢

深邃向上的思索是疲惫和容易招致绝望的,那就需求一些简单刺激的快乐吧,音乐、女人、啤酒和性都是不错的选择,沉浸在那跳跃的旋律之中,随着起伏的六弦音律合着那悠扬的口琴,摇摆你的身体,如果说【五位一体】里性游戏还有一些诡诞色彩,那么【路舍布鲁斯】里传递的全是一种超越的解放意识,炮制快乐的旅馆、美女的笑颜欢叫、耸入云霄的漫游无不令人向往之。

8.风暴骑士
Riders on the storm

Riders on the storm
骑士在暴风雨中
Riders on the storm
骑士在暴风雨中
Into this house we’re born
来到我们出生的房间
Into this world we’re thrown
来到我们被抛弃的世界
Like a dog without a bone
像一只得不到骨头的狗
An actor out alone
像一个上不了场的演员
Riders on the storm
骑士在暴风雨中
There’s a killer on the road
杀手在路上
His brain is squirmin’ like a toad
他的脑袋像一只蠕动的蟾蜍
Take a long holiday
来一次悠长的假期
Let your children play
让你的孩子去玩耍
If ya give this man a ride
如果你们给这个男人一匹马
Sweet family will die
他会毁掉一个甜蜜的家
Killer on the road, yeah
杀手在路上
Girl ya gotta love your man
姑娘 要爱你们的男人
Girl ya gotta love your man
姑娘 要爱你们的男人
Take him by the hand
牵住他的手
Make him understand
让他知道
The world on you depends
这个世界靠你们了
Our life will never end
我们的生命永不会完结
Gotta love your man, yeah
爱你们的男人吧

又是一首入选笔者top10选题的经典曲目,也曾说过这是我最喜欢的歌,没有之一,关于那段三分半的键盘独奏和莫里森的吟唱之外,这次旨在解读它的诗词和一些浅出的鉴析。“如果你们给这个男人一匹马 他会毁掉一个甜蜜的家”是我最喜欢的一句,这里面马的指代有太多,形而上的类似于骑士的坐骑、理想的追逐;形而下的有发泄的工具、堕落的武器等等,而第一节中对风暴骑士比喻的描述也很令人称绝,第三节对母性情结的呼唤也很容易在此语境中被识别和感知。

9.水晶船
the crystal ship

before you slip into unconsciousness  i’d like to have another kiss
当你丧失意识之前 我想再吻你一次
another flashing chance at bliss another kiss
一个偶然闪烁着幸福光芒的吻
the days are bright and filled with pain
日子是明亮而充满苦痛的
enclose me in your gentle rain
将我包围在你温柔的细雨之中
the time you ran was too insane
你的离开让人抓狂而难以承受
we’ll meet again  we’ll meet again
我们会重逢 我们会重逢
oh tell me where your freedom lies
请告诉我是什么在困扰着你
the streets are fields that never die
街是沃土  永不死寂
deliver me from reasons why  you’d rather cry, i’d rather fly
我们的区别只在于 你情愿哭泣 我宁愿飞翔
the crystal ship is being filled  a thousand girls, a thousand thrills
水晶船里装满了千百个姑娘和千百次激情
a million ways to spend your time
有百万种度过时光的方式
when we get back, i’ll drop a line
当我们回来后 我会写一封信给你

一个诗人的创作激情是从不会被怀疑的,当他写出一些过度意淫的词句时,大多也是报以理解和宽恕的,但吉姆莫里森这样的诗人却从来只属于另类,因为他总会在这之上展露自己的强烈思辨,它貌似松散轻柔,但当你试图去敲碎它的时候,你会发现在柔软的包裹之下是一个永不会击破的核心,【水晶船】是一首特别的诗,残酷而温柔,绝望而宽宏,这始终都是一次对情之迷失的最工整表达。

10.结束
the end

this is the end
结束了
beautiful friend
亲爱的朋友
this is the end
结束了
my only friend, the end
我唯一的朋友 结束了
of our elaborate plans, the end
我们的周密计划 结束了
of everything that stands, the end
永远成立的一切 结束了
no safety or surprise, the end
没有任何安危或惊喜地结束
i’ll never look into your eyes…again
我不会再迎着你的目光 不会
can you picture what will be  so limitless and free
你能想象我们徜徉在无垠的自由之中的画面?
desperately in need…of some…stranger’s hand  in a…desperate land
必然的绝望  或是 绝望之地里的陌生之手
lost in a roman…wilderness of pain
迷失在罗马的苦痛荒原
and all the children are insane
所有的孩子都疯了
waiting for the summer rain, yeah
等待夏雨到来
there’s danger on the edge of town
危险的城市边缘
ride the king’s highway, baby
驰骋在国王的高速公路上
weird scenes inside the gold mine
金矿里的怪异现象
ride the highway west, baby
高速公路向西
ride the snake, ride the snake
骑着蛇  骑着蛇
to the lake, the ancient lake, baby
来到湖里 一个古老的湖里
the snake is long, seven miles
蛇很长 七英里
ride the snake…he’s old, and his skin is cold
骑着蛇 他老了 皮肤是冷的
the west is the best  the west is the best
西方是最好的 西方是最好的
get here, and we’ll do the rest
来这里 享度余生
the blue bus is callin’ us   the blue bus is callin’ us
蓝色巴士在召唤我们 蓝色巴士在召唤我们
driver, where you taken’ us
司机 你要带我们去哪里
the killer awoke before dawn, he put his boots on
杀手在黎明前醒来 穿上他的靴子
he took a face from the ancient gallery
在那古老的画廊里摘下一个面具
and he walked on down the hall
然后他走下楼
he went into the room where his sister lived, and…then he
他来到他妹妹的房间  然后
paid a visit to his brother, and then he
来到他哥哥的房间 然后
he walked on down the hall, and
他来到大厅 然后
and he came to a door…and he looked inside
他来到一个房门 他朝里看
father, yes son, i want to kill you
父亲 我要杀你
mother…i want to…fuck you
母亲 我要操你
c’mon baby, take a chance with us
来吧 宝贝 给自己一次机会
and meet me at the back of the blue bus
然后来蓝色巴士的后面与我相见
doin’ a blue rock  on a blue bus doin’ a blue rock
忧郁的摇滚 蓝色的巴士 玩着忧郁的摇滚
c’mon, yeah  kill, kill, kill, kill, kill, kill
过来吧 杀 杀 杀 杀 杀 杀
this is the end beautiful friend
结束了 亲爱的朋友
this is the end my only friend, the end
结束了 我唯一的朋友 结束了
it hurts to set you free
赐你自由是一种伤害
but you’ll never follow me
但你不会跟随我
the end of laughter and soft lies
欢笑和柔软的欺骗 结束了
the end of nights we tried to die
我们试着死去的那些夜晚
this is the end
结束了

莫里森写了太多牛逼的诗,这首是一个极致,在将近12分钟念唱中,诸如蛇、蓝色巴士、湖、金矿、皮靴、杀手的面具等意识画面,链接成一个“末日”的终极梦魇,而最后的那个“奸母弑父”的乱伦致辞已经将“是疯子还是艺术家”的概念搞到彻底难辨,结合两部电影的观看便于对歌曲的理解,一个是【现代启示录】,一个是【大门】,前者放在越战的语境下似乎不难理解,而后者对莫里森过往的追溯结合他在演唱此曲时的一些意识流镜像,则在原有的维度上拓宽了“末日”的指向。

The Doors – Live In Europe 1968经典记忆演唱会视频


转载请注明来自:[闪电博客]http://shandian.biz/1024.html

分类: 生活 标签: ,
  1. 赌球
    2013年12月17日13:04 | #1

    《阿修罗》 不过女人到底是女人,日子久了就任由感情泛滥萌芽,至今日造成伤心的局面